DeepL und wer bitte ist Weglot?

In einer zunehmend globalisierten Welt ist mehrsprachige Kommunikation unerlässlich. Als Unternehmer und Content-Ersteller habe ich die Bedeutung verstanden, meine Inhalte einem breiten, internationalen Publikum zugänglich zu machen. Hier teile ich meine Erfahrungen mit Tools, die diese Herausforderung meistern: DeepL und Weglot.

Mein aktuelle Anforderung begann mit einer denkbar einfachen Aufgabe: Eine komplette PowerPoint-Präsentation mit knapp 20 MB in eine andere Sprache zu übersetzen. Wir nutzen mittlerweile alle ChatGPT und Copilot für Übersetzungsaufgaben.

Erster Test natürlich die Powerpoint integrierte Version: Microsoft Copilot für Microsoft 365:

etwas enttäuschend lieferte mir der Copilot lediglich als Hilfestellung den Menüpunkt mit dem ich einzelnen Texte übersetzten konnte, macht bei 60 Seiten nicht so viel Spaß.

Zweiter Anlauf natürlich: ChatGPT

auch etwas unspektakuläre bot mir ChatGPT in der Plus wie auch in der Team Version lediglich an einzelne Seiten zu übersetzen, auch nicht der Weisheit letzter Schluß. Der dritte Ich testete verschiedene KI-Tools, um die beste Lösung zu finden. Microsoft 365 Copilot und ChatGPT waren meine ersten Anlaufstellen, aber sie konnten mir nicht das gewünschte Ergebnis liefern.

Dritter Anlauf: DeepL

Das Übersetzungstool aus Köln, hier der absolute Game-Changer. Für nur 7€ pro Monat übersetzt DeepL meine gesamte Präsentation schnell, präzise und mühelos. DeepL als App am Macbook installiert und die 20 MB Powerpoint ist in wenigen Minuten komplett und ohne grafische Formatierungsfehler übersetzt. Das erste Monat kann kostenlos probiert werden.

Warum teilt sich im Titelbild des Artikels DeepL den Platz mit meiner Webseite?

Die DeepL API wird von vielen Partnern für Übersetzungen genutzt, ein sehr genialer Übersetzungsdienstleister ist der französische Anbieter Weglot den ich für meine Webseite nutzte. Jeder neue Blogpost, den ich veröffentliche, wird automatisch in alle gewünschten Sprachen übersetzt. Die Schnelligkeit und Genauigkeit der Übersetzung sind beeindruckend, obwohl es natürlich das Niveau eines Muttersprachlers nicht ganz erreicht. Doch die unmittelbare Verfügbarkeit und die Qualität der Übersetzung sind zu dem Preis unschlagbar.

Im Bereich Übersetzung kommt aktuell kaum jemand an DeepL heran. Dieses Tool ist nicht nur effizient und kostengünstig, sondern auch benutzerfreundlich und leicht zu integrieren. Für alle, die ihre digitale Präsenz auf dem globalen Markt ausbauen wollen, sind DeepL oder Weglot unverzichtbare Werkzeuge.